With PRO you can use a mesh with weights so the image bends when bones are transformed. You can try this to see how it works using the trial (note that it can't save), for example in the raptor project.
With ESS there are no meshes, so you'd need to break the tail into pieces that you can put on each bone.
